Quantcast
Channel: E大調-臻譩英臻字選
Viewing all articles
Browse latest Browse all 48

蕨蔦和「橜桬」和「厂广」和「矢屰厥朔欮歙欶欸」和「封尌楸樹」和「火炅黑」

$
0
0
朔
活「朔」(Restraining)

「厥」
「厥」,臻語音「Gue」,或者表音為「Goeh」,這昰有a Troop(一部羣集)的意思,同時也有Spread out(散開)的意思。以活的「實際」的案例來說:「厥」就像是一片「蕨」葉。一片蕨葉還有分生出許多「翼」葉,但還是屬於整片蕨葉的一部份。所以「蕨」就是上艸下「厥」。
「厥」在台語的日常用語的連結詞發音,這就會轉音為「Gui」。或比如:「厥日」(整日),「厥碗搫迄」(整碗捧去)。

凡是有左「木」的形符字,這昰表意有「Plural(複數)」集合的意思。比如:「林」「枝」「朲」「樢」「相」「样」等等。單一隻「Bird」就昰「鳥」(台語音「Niau」),複數隻「Birds」就昰「樢」(台語音「Jiau」)。當然,台語常見的用法是以複數集合的「樢ah」表達,這昰因為常見的鳥大都是成群結隊。

蕨蔦
蕨蔦

過溝菜蕨,生物學名「Anisogonium esculentum」,英文俗名「Vegetable Fern(菜蕨)」,也就是「食用雙囊蕨」。台語常選寫作「過貓」或「過衰貓」或「蕨貓」或「蕨山貓」等等,這些都是怪異的「譯音詞」。原本應該昰寫作「蕨蔦」(台語音「Goeh Niau)」,也就是一種像鳥翼展開的蕨,這不是很寫「意」嗎?

橛楸
橜

上「厥」下木的「橜」,就昰樹蕨,也就是俗稱的筆筒樹。生物學名「Cyathea lepifera」。

「橜」,台語音「Goeh」,音同「蕨」,這昰表意實際的一種樹,如果是寫作「橛」,這昰表意抽样的「橜」樹種的集合名詞(Collective noun),也就是「橜林」的意思。「橛」也可以引伸是像「厥」的事物的集合。 (繼續閱讀...)

Viewing all articles
Browse latest Browse all 48

Trending Articles