Quantcast
Channel: E大調-臻譩英臻字選
Viewing all articles
Browse latest Browse all 48

臻語音的「數字」和「數目」和「數序」和「七搇」

$
0
0
Speech Calculation photo SpeechCalculation-1_zps10626f7d.jpg
「龔算」(Speech Calculation)

台語的「Number(數字)」和相應實物的「Account(數目)」,以及「Sequence(數序)」,這有不同的對應發音:
數字發音是:
0(Khong),1(It),2(Ji),3(Sam),4(Si),5(Gor),
6(Liok),7(Chhit),8(Bhat),9(Giu),10(Sip)。

數目發音是:
零(Lieng),壱(Zit),两(Nng),三(Sann),柶(Su),五(Ngo),
六(Lak),七(Chhit),八(Bheh),九(Gau),十(Zhap)。

數序發音是:
倥箜(Khong),壹(It),貳(Li),叁(Sann),肆(Si),伍(Gor),
坴(Lak),柒(Chhit),捌(Bhoeh),玖(Giau),拾(Zhap)。


原先的「數字」和「數目」和「數序」的臻語音是不同音鄊,後來在台語音有相互錯音混淆。要注意的是:
「第箜」:
數目「零」是有下「令」的意思,也是有「靈」的意思。「零」和「靈」的臻語音相同,這是佯仿的形型样樣,也就是說:「零」是從「靈令」開始。

「第壹」:
原本的臻數字是以「零一二三四五六七八九十」作表示,但是這種臻數字不方便記用,不如採用「0123456789」的「科數字」(阿拉伯數字)。「零一二三四五六七八九十」就改作數目使用。
數目「一」的臻語音是「Zit」,寫作「壱」。禮拜「一」的「一」是唸作數字音的「It」。

「第貳」:
數目「二」的臻語音是「Nng」,寫作「两」。禮拜「二」的「二」是唸作數字音的「Ji」。
」,臻語音「Nng」,Two Individual Units of a Set(一个集合的兩个各別單元)的意思。彼如:两壳鞋丫,冇一定昰壱雙鞋丫(兩隻單鞋,不一定一雙鞋子)。慕語音同「兩」。
」,臻語音「Liong」,Two part of the same Union or Match,Respective Bisection(同一單位或配合的兩部份,對簦的兩方部份)的意思。彼如:兩岸,南北兩極。
」,臻語音「Niu」,Weight unit of Balance(天秤斤兩單位)的意思。彼如:斤两(斤兩)。慕語音同「兩」。
辨識方式:沒有中分「丨」字样的「两」是同屬於一集合單位。「兩」有中分「丨」字样是分別的對簦不仝二部份。「両」的內「山」字样就像是天秤的托皿。

「第叁」:
數字「3」的臻語音是「Sam」,當用在名詞,寫作「叄」。彼如:「叄峽」(三峽),「叄義」(三義),「叄斑漁」。
」,臻語音「Sam」,Three part of the same Union or Match,Respective Trisection(同一單位或配合的叄部份,對簦的叄方部份)的意思。「三叁叄參」就是對應「二两兩朋」的差別。彼如:「叄軍」(三軍),「叄色」,「叄斑漁」。
」,臻語音是「Samˋ」,an Once with three times(一回合有三次)的意思。壱回合有三次,寫作「弎」。彼如:弎思(三思)。慕語音同「散」或「三」。
數目「六」的臻語音正好是舌尖快速往下掉發音。「陸」的發音是數字音的「Liok」。

「第肆」:
數目「四」的臻語音是「Su」,寫作「柶」。禮拜「四」的「四」是唸作數字音的「Si」。
每一個「10」就是一個十進位的「數目」,所以「11」的數目唸作「十1」,「20」的數目唸作「2十」。

「第伍」:
「扟」,臻語音「Sip」,Pick up(拾取)的意思。「收拾」,台語寫作「收扟」。「扟」,中語音同「身」。

發現到臻響嗎?不管是在數字「7」和數目「七」和數序「柒」,都是同響的發音「Chhit」,這和「搇」是同音。這個「Chhit」的臻語音正好就是舌尖快速輕擦過上顎。這艱无昰真有趣味?

「搇」,台語音「Chhit」,Erase(擦抹)的意思。中語音同「沁」。 (繼續閱讀...)

Viewing all articles
Browse latest Browse all 48

Trending Articles