「Account（帳目）」在大員語是「Siau」，常選用的字是「數」，比如算「數」，計「數」，清「數」。但是「數」作為「Number（數目）」又可以唸作「So」，比如「數」學，算「數」。如此，同樣是算「數」，卻有不同的意思，這不是在算不清不楚嗎？那不如把其中之一直接用英文字母表音就可以，以免帳目數目分不清。
難道找不到適用的样形（象形）漢字嗎？說起「漢」字，一定先要記住：支那样形圖字（sinographs）是早在漢帝國之前就已經存在不知有幾千年。也就是說，即使是現今留存最早的支那样形圖字字典，後漢帝國時期的許慎編著的「說文解字」裏面所解說的字義，許多也不是字原來的意義。甚至可以如此說：這就如同是在考古不知幾千年前的異國文物，如果找不到正確考據的資料來比對，那所謂的「訓詁」只是在編故事猜字義。
大員語的「Siau（帳）」是日常生活中的常用語，那麼多的漢字會找不到合用的，只能選用「數」？選用「筱」字如何，而且發音還一樣。
支那古書「說文解字，卷六竹部」（後劉漢，許慎）：「筱：箭屬。小竹也。从竹攸聲。」，「簜：大竹也。从竹湯聲。夏書曰：『瑤琨筱簜』。簜可為幹，筱可為矢。」
不知「筱可為矢」從何而來？如下考辨：
支那古書「爾雅，釋言」（前劉漢，著者不詳）：「攸，所也。」
支那古書「說文解字，卷四攴部」（後劉漢，許慎）：「攸，行水也。从攴从人，水省。」
支那古書「說文解字，卷四攴部」：「攴，小擊也。从又卜聲。凡攴之屬皆从攴。」
支那古書「周易，未濟」（前秦，著者不詳）：「:未濟：亨，小狐汔濟，濡其尾，無攸利。」 (繼續閱讀...)
難道找不到適用的样形（象形）漢字嗎？說起「漢」字，一定先要記住：支那样形圖字（sinographs）是早在漢帝國之前就已經存在不知有幾千年。也就是說，即使是現今留存最早的支那样形圖字字典，後漢帝國時期的許慎編著的「說文解字」裏面所解說的字義，許多也不是字原來的意義。甚至可以如此說：這就如同是在考古不知幾千年前的異國文物，如果找不到正確考據的資料來比對，那所謂的「訓詁」只是在編故事猜字義。
大員語的「Siau（帳）」是日常生活中的常用語，那麼多的漢字會找不到合用的，只能選用「數」？選用「筱」字如何，而且發音還一樣。
支那古書「說文解字，卷六竹部」（後劉漢，許慎）：「筱：箭屬。小竹也。从竹攸聲。」，「簜：大竹也。从竹湯聲。夏書曰：『瑤琨筱簜』。簜可為幹，筱可為矢。」
不知「筱可為矢」從何而來？如下考辨：
支那古書「爾雅，釋言」（前劉漢，著者不詳）：「攸，所也。」
支那古書「說文解字，卷四攴部」（後劉漢，許慎）：「攸，行水也。从攴从人，水省。」
支那古書「說文解字，卷四攴部」：「攴，小擊也。从又卜聲。凡攴之屬皆从攴。」
支那古書「周易，未濟」（前秦，著者不詳）：「:未濟：亨，小狐汔濟，濡其尾，無攸利。」 (繼續閱讀...)